THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
[Karakter, organisasi, tempat, insiden, dan situasi dalam drama ini fiktif]
-TIGA BULAN YANG LALU-
-EPISODE 6-
Mama.
Bisakah Anda menjelaskan secara rinci situasi pada saat itu?
- Hei, Detektif Park! - Iya!
- Ketua Ko, coba ke sini. - Iya.
Anda tidak ingat situasi pada saat itu?
Apakah Anda ingat jika ada barang yang hilang?
Darah dan sel-sel kulit Anda ditemukan di bawah kuku istri Anda.
Dan sidik jari Anda terdeteksi di pisau yang digunakan sebagai senjata pembunuhan.
Anda akan terus berbohong?
[Pemberitahuan Mutasi: Bae Hong Tae]
[Pemberitahuan Mutasi]
[Bae Hong Tae]
[Jaksa Bae Hong Tae]
[Pemberitahuan Mutasi]
BUNGA DI SELOKAN
[Gedung Pengadilan]
Polisi tiba di TKP ...
dan menemukan pisau ini, yang merupakan bukti langsung dari kasus ini.
Bisakah Anda menggambarkan kondisi pisau ketika Anda menemukannya?
Ya, pisau itu di lantai dekat pintu masuk ...
dan ada darah di atasnya, yang masih belum mengering.
- Apakah sidik jari ditemukan pada pisau? - Iya.
Sidik jari dari suami korban, Kim Mi Hee ditemukan.
Ya ampun.
Maksud Anda, Terdakwa Yeon Joo Seok?
[Yeon Joo Seok: Terdakwa/Tersangka Kasus Pembunuhan Apartemen Namchun]
Iya.
Menurut laporan forensik,
luka yang ditemukan di tubuh Kim Mi Hee ...
sesuai dengan bentuk dan ukuran pisau ini.
Terdakwa Yeon Joo Seok bertengkar dengan istrinya, Kim Mi Hee ...
dan menikamnya dengan pisau sebanyak enam kali ...
sampai dia tidak bisa melawan lagi.
Sekian, Yang Mulia.
- Di mana Anda menemukan pisaunya? - Yah ...
Ada di sekitar lemari di dekat pintu masuk.
Anda maksud di apartemen Yeon Joo Seok,
Ruang 704 di Apartemen Namchun, kan?
Iya.
Mengapa Anda mengambilnya?
Karena ada darah di atasnya.
Kami juga mencari di dapur ...
dan ada pisau yang hilang dari tempat pisau.
Kami berasumsi pelakunya mengambil pisau ...
dari dapur, membunuh korban, dan membuang barang bukti.
Jadi, Anda sudah meminta izin penyitaan barang bukti ...
dari Tergugat Yeon Joo Seok, kan?
Maaf?
Oh, saya menanyakan apakah Anda meminta izin ...
untuk mengambil pisau itu dari pemilik, Yeon Joo Seok.
Tidak.
Jadi, Anda mendapatkannya dengan surat perintah pencarian dan penyitaan?
Tidak, tapi di TKP ...
Apakah polisi menunjukkan daftar barang sitaan?
Tidak.
Jadi, pisau yang merupakan satu-satunya bukti kasus ini,
tidak mendapatkan persetujuan penyerahan ...
atau penyitaan dengan surat perintah.
Barang tersebut tidak termasuk dalam daftar barang sitaan.
Hal itu diperoleh secara ilegal tanpa mengikuti prosedur yang tepat.
Oleh karena itu, tidak dapat digunakan sebagai bukti.
Saya meminta Anda mendiskualifikasinya sebagai bukti.
Kami mendiskualifikasinya sebagai bukti.
Yang Mulia.
Apakah ada bukti lain?
Bukti lain ...
Anda tidak memiliki bukti lain untuk ditunjukkan?
Minta lebih banyak waktu.
Yang Mulia, jika Anda memberi saya lebih banyak waktu,
saya akan mengajukan bukti baru.
Yang Mulia.
Tidak ada bukti untuk membuktikan bahwa Terdakwa bersalah selain pisau.
Itu berarti tidak ada bukti kejahatan.
Saya menuntut Anda untuk memberinya pembebasan menurut ...
ayat terakhir dari Pasal 325 KUHP.
Yang Mulia.
Pihak Terdakwa tidak pernah memberitahukan kami ...
mengenai pengecualian bukti di muka.
Tolong beri kami lebih banyak waktu.
Saya akan beri waktu seminggu.
Jika Anda tidak dapat menghadirkan bukti yang tepat sampai saat itu,
Yeon Joo Seok akan dibebaskan.
Yang Mulia, seminggu terlalu lama.
Bukan berarti ada yang bisa berubah, tapi ...
Hei, dasar kalian tidak berguna.
Seekor harimau berkonsentrasi sekeras yang dia bisa ...
meski hanya mencoba untuk menangkap kelinci.
Itu sebabnya harimau adalah raja dari semua binatang.
Jaksa tidak hanya sekadar gagal menangkap mangsa,
tapi kita akan menjadi bahan tertawaan.
Mari kita tidak menyalahkan polisi dan mempermalukan diri kita sendiri saja.
Oke?
Ya ampun!
Kau menuntut bahkan tanpa memeriksanya ...
sebagai penyidik.
Dan jaksa ketua menyajikannya sebagai bukti ...
bahkan tanpa memastikan?
- Maafkan saya. - Maafkan saya.
Maaf?
Ini sebabnya, ...
aku percaya orang-orang yang penuh dengan keraguan ...
lebih dari aku percaya orang-orang yang penuh dengan keyakinan.
Home run.
Jika kamu ingin memukul home run,
kamu sebaiknya mengontrol bola pertama.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bawa bukti. Sekarang juga!
Karyawan Komnas HAM ...
mungkin sudah pulang sekarang.
Apakah tersangka atas pembunuhan istri dibebaskan?
Pembebasan hukum tidak berarti mereka tidak melakukan kejahatan.
Itu berarti tidak ada cukup bukti.
Bukti kunci didiskualifikasi oleh hakim.
Bukankah itu secara teknis kesalahan penuntut?
Kami perlu investigasi ulang untuk mencari tahu,
tapi sulit untuk menyangkal bahwa ...
kami tidak melakukan investigasi.
Apa yang dia katakan?
Jadi, kau sudah menginvestigasi atau belum?
Halo.
Saya ayah korban Kasus Pembunuhan Apartemen Namchun.
Saya mendengar Anda bukan lagi jaksa sekarang.
Oh, iya.
Jaksa, saya tidak mengerti.
Sidik jarinya ditemukan pada pisau itu.
Kenapa itu tidak dapat dijadikan sebagai bukti?
Ada masalah dengan prosesnya.
Begitulah cara hukum.
Hukum macam apa itu?
Apakah dia dibebaskan setelah membunuh putri kami?
Kami akan menemukan bukti lain untuk menangkapnya. Maafkan saya.
Bagaimana dengan kami?
Apa yang harus kami lakukan?!
Ini tidak benar.
Tidak!
Tidak ...
Bahkan Komnas HAM tidak dapat bertindak dengan benar.
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku tidak mengatakan ini karena aku seorang fenimis.
Ampun, nyebutinnya aja salah. Paling kau tidak tahu apa artinya.
Pak Tua, yang benar itu "feminis", bukan "fenimis".
Sekarang tentang apa lagi?
Kamu tahu toilet perempuan?
Aku membandingkan jumlah karyawan di Komnas HAM ...
dan jumlah toilet di sini.
Ya ampun, sungguh terlalu.
Toilet perempuan punya jumlah lebih sedikit tiga toilet.
Hukum mengatakan, rasio yang tepat itu harus 1: 1,5.
Dan apa artinya hukum itu?
Itu sama dengan janji!
Kalian harus menepati janji!
Negara ini bahkan tidak dapat memenuhi standar dasar!
Ya ampun ...
Itu terdengar seperti masalah.
Soal itu, kau harus berbicara dengan Kementerian Administrasi dan Keamanan Publik.
Tapi apa yang bisa mereka lakukan sekarang? Bangunan ini sudah dibangun.
Maksud kamu apa?
Mereka dapat menyingkirkan tiga toilet di kamar mandi pria.
Ayo lihat. Di mana palu?
Hei, Keamanan!
Keamanan!
Hei, di mana toko bangunan terdekat?
Saya tidak tahu. Saya baru di sini.
Bocah ini. Apa yang kau tahu, sih?
Pak.
Anda meninggalkan mobil Anda di sini karena mabuk semalam, kan?
- Terus? - Anda bilang akan membayar parkir malam hari,
tapi Anda belum membayarnya.
Jaksa Bae!
Kamu tahu toilet perempuan?
Aduh, wajahmu, kok, terlipat begitu?
Apakah ada yang salah?
[Park Gi Soo: Penggugat/11 Catatan Kriminal/Menganggur]
Ini bukan bahkan kantor polisi.
Kamu gugup?
- Ya? - Telapak tanganmu berkeringat.
Ampun.
Saya jadi begitu marah tentang apa yang terjadi.
Ya ampun.
Bisakah Anda ceritakan tentang banding yang Anda ajukan?
Iya.
Sebelum saya ceritakan,
saya ingin menanyakan sesuatu terlebih dahulu.
Jangan menilai saya berdasarkan bagaimana penampilan saya ...
dan catatan kriminal saya seperti polisi.
Baik.
Jadi, Anda disergap dalam posisi itu dan ...
diseret ke dalam ruangan, kan?
Iya.
Apakah ia menyebabkan kerusakan lain selain hal-hal yang dia curi?
Tidak, dia hanya mencuri uang tunai dan perhiasan.
[Koo Min Yong: Detektif dari Tim Jatanras]
Apakah Anda kebetulan melihat wajahnya?
Saya tidak bisa melihat dengan jelas,
- tapi saya melihatnya sekilas. - Hei.
Tunjukkan padanya foto orang-orang dengan catatan perampokan.
Lihat apakah dia mengenali salah satunya.
[Pemandian Umum: Pria]
Ya ampun, aku harus datang ke sauna ini ...
karena penjahat kambuhan itu.
Bagaimana situasinya?
Ia sudah di sini sekitar satu jam setengah. Sudah waktunya dia keluar.
Gi Soo, kenapa kau begitu sibuk, sih?
Kami mencarimu ke mana-mana.
Ya ampun, para polisi bau asem.
Hei.
Apa tuduhanku kali ini?
Ampun! Kalian ini.
Mengusikku terus.
Hei, Park Gi Soo.
Kau ditangkap karena perampokan dan pengurungan. Tangkap dia.
Lepas.
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepas!
Perampokan dan pengurungan?
Lepaskan aku! Ya ampun!
Keterlaluan!
Apa ini?
Darah, darah. Aku berdarah!
Tahan sebentar! Aku berdarah!
Tunggu, tunggu! Hei, ini adalah pelanggaran HAM!
Bukan karena saya kebiasaan merampok.
Polisi selalu seperti itu. Selalu!
Apa maksud Anda, polisi menangkap Anda ...
tanpa surat perintah dari awal?
Anda bahkan tidak mencoba melarikan diri.
Melarikan diri? Jelas saya tidak melakukannya!
Detektif yang memukul kepala saya ...
adalah Detektif Koo Min Yong.
Dia pernah memenjarakan saya tiga tahun lalu.
Ini tidak seperti kami orang asing.
Kami mengenal satu sama lain.
Dia bisa menelepon saya atau mengunjungi saya ...
dan berkata, "Hei, Gi Soo. Apakah kau merampok tempat itu beberapa hari yang lalu?"
Jika dia menanyai saya seperti itu sekali saja,
saya tidak akan datang ke Komnas HAM seperti ini.
Pada hari kejahatan itu seharusnya berlangsung,
Anda berada di kelas keselamatan berkendara.
Itulah yang saya katakan!
Anda dapat menemukan catatannya melalui Divisi Polantas di sana!
Saya berada di kelas ketika perampokan itu berlangsung.
Tapi para polisi bau asem itu tidak percaya ...
Kau harus mengambil kelas karena mengemudi saat mabuk dan tabrak lari.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Apa yang para detektif katakan ketika mereka menangkap Anda?
Katakan apa?
Koo Min Yong, dia meraih tangan saya duluan ...
dan berkata, "Park Gi Soo,
kau ditangkap karena perampokan dan pengurungan." Itulah apa yang dia katakan!
Dia tidak menyebutkan tanggal, waktu, lokasi ...
terjadinya perampokan atau sesuatu seperti itu?
Tidak sama sekali. Tidak!
Mereka hanya menyergap saya. Tiga orang!
Namun, menurut laporan polisi,
mereka menangkap Anda untuk obstruksi keadilan, bukan perampokan dan pengurungan.
Ya ampun.
Mereka menangkap saya karena perampokan dan pengurungan,
tapi saya punya alibi.
Mereka tidak bisa melepaskan saya begitu saja.
Jadi, mereka menangkap saya untuk memberi mereka kesempatan.
Jika tidak, mereka pasti akan mengakui kesalahan mereka.
Tapi mereka tidak mau.
Benar.
Katakan kepada mereka untuk menangkap saya atas obstruksi keadilan.
Saya akan membuat dia dipecat untuk ...
penyalahgunaan wewenang dan melalaikan tugas.
Maksud saya, secara teknis,
ia bahkan tidak memberi saya Peringatan Miranda.
Jika dia memiliki pertanyaan,
dia bisa menanyai saya secara pribadi.
Dia mengabaikan prosedur yang sah.
Si Koo Min Yong itu melanggar hak asasi manusia saya!
[Pelanggaran HAM karena penangkapan ilegal tanpa surat perintah.]
Dasar konyol. HAM, dengkulmu.
- Apa? - Inspektur Bae.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Ya ampun ...
Inspektur Bae!
Mari bicara.
Saya tahu kamu tidak suka bekerja untuk Komnas HAM,
tapi apa yang kau lakukan tadi ketika mewawancarai penggugat?
Beritahu saya jika kamu memiliki keluhan.
Kau tidak bisa hanya mendengarkan penggugat ...
dan menyimpulkan itu adalah penangkapan ilegal.
Mereka menangkap dia, tapi ternyata dia bukan pelakunya.
Dan oleh karena itu, itu adalah penangkapan ilegal?
Ya ampun.
Saya pikir, kita harusnya tidak menentukan begitu cepat.
Kamu dapat menangkap tanpa surat perintah tergantung pada situasi.
Kau pasti tahu lebih baik sebagai jaksa.
Apakah karena tidak ada Peringatan Miranda?
- Tapi tidak mengikuti aturan ... - Aturan-aturan sialanmu itu!
Dan kayaknya kamu salah paham.
Ini bukan karena saya tidak suka bekerja di sini.
Saya hanya tidak sudi melepaskan pelaku karena aturan-aturan bodoh.
[Si Rajin, Jaksa Choi]
Apa?
Apakah kamu sibuk?
Bola mataku keluar,
tapi aku bahkan tidak punya waktu untuk menempatkannya kembali.
- Bagaimana buktinya? - Seperti mencari satu pohon di hutan.
Kalau kau peduli, mungkin kau ada ide?
Hei.
Datang ke TKP sekarang.
- Mengapa? - Aku tidak keberatan diejek,
tapi aku tidak tahan kehilangan pelaku.
Ya ampun.
Apakah Anda tahu seberapa baik ...
si Park Gi Soo itu memanipulasi hukum?
Apa persisnya tuduhannya?
Sejak awal tahun ini,
telah ada delapan kasus perampokan ...
yang tampaknya dilakukan oleh orang yang sama.
Dan korban dari kasus baru-baru ini mengatakan, ...
pelakunya tampak mirip dengan Park Gi Soo.
Itu sebabnya kami curiga padanya, oke?
Apakah ada bukti lain selain kesaksian?
Kami sedang mencari buktinya sekarang.
Park Gi Soo itu ...
juga lari ketika kami menangkapnya empat tahun lalu!
Kami tidak bisa menghubunginya karena ia menggunakan telepon sekali pakai ...
dan tidak jelas di mana dia tinggal.
Dia tidak memiliki rumah,
tapi tidak ada cara untuk mengetahui kapan dia datang dan pergi.
Jadi kami menunggu di sauna selama dua hari dan menangkapnya.
Saya kira dia merasa bersalah tentang sesuatu.
Dia tiba-tiba marah dan menyerang kami saat berteriak.
Tapi Park Gi Soo punya alibi.
Oh, ikut kelas keselamatan berkendara itu?
Dia bisa dengan mudah menipu orang-orang jika ia ingin.
Anda bilang Anda menangkapnya setelah menunggu di sekitar rumahnya selama dua hari.
Harusnya sudah ada cukup waktu untuk mendapatkan surat perintah penangkapan.
Ya ampun, frustasi aku!
Saya sudah bilang!
Tinggalnya tidak jelas dan ada bahaya melarikan diri.
Kami mengepungnya sementara kami sedang menyamar.
Apakah dia akan menunggu sampai kami mendapat surat perintah?
Siapa yang akan menangkapnya jika ia melarikan diri?!
Apakah mereka mau menangkapnya untuk kita?
Saya memahami situasinya.
Saya secara resmi akan meminta kesaksian dan informasi.
Mohon direspon.
Ya, ya. Ya ampun ...
Pernyataan resmi! Silakan!
Ah, parah betul ...
Aku harus mengeluh ke mana atas pelanggaran hak asasiku sebagai polisi?!
[Polisi memang harus memukulinya. Bagaimana tentang hak-hak mereka? ]
[Dia jelas terlihat seperti seorang kriminal.]
[Mengapa mencoba melawan polisi segala? Dia bersalah. ]
Sulit untuk membaca komentar ini.
Apakah itu tentang bandingnya Park Gi Soo?
Iya.
Pak Kepala.
Jika Anda hanya melihat banding,
sepertinya ada masalah dengan proses penangkapannya.
Maksudmu, mereka tidak memiliki hak untuk menangkapnya tanpa surat perintah?
Ya, kejahatannya pun tidak besar dan ...
tidak ada bukti juga.
Maksudmu, ...
pelaku bisa dibebaskan karena proses yang salah?
Itu mungkin saja.
Kenyataan yang pahit.
Sebenarnya, hak asasi manusia dipromosikan oleh orang-orang jahat.
Itu sebabnya mereka menyebut hak asasi manusia sebagai "bunga yang mekar di selokan".
Pak Kepala, bolehkah saya cuti selama beberapa hari?
Cuti? Mengapa? Apakah sesuatu terjadi?
Ya, itu masalah pribadi.
Inspektur Han, kau baik-baik saja?
Iya.
Baiklah kalau begitu. Diizinkan.
Forensik sudah mengubek-ubek tempat ini. Apa yang kau cari, sih?
Tidak ada TKP yang hanya memiliki satu bukti.
Apa kau tidak tahu?
Yeon Joo Seok bertengkar dengan istrinya, Kim Mi Hee ...
tentang menengok orang tuanya ...
pada jam sebelas malam pada hari itu, sebelum kejadian.
Lalu, dia minum sendirian di sebuah bar ...
dan pulang setelah tiga jam.
Dia menyatakan bahwa mereka hanya berselisih paham tanpa kekerasan.
Itu salahmu sampai aku keguguran.
Dan enggak apa-apa tidak ke sana sesekali.
Waktu imlek kemarin kita menengok orang tuamu. Sekarang kita harus menengok orang tuaku.
Mari kita lupakan saja.
Ya kamu bisa ke sana sendiri!
Aku sangat muak bahkan hanya mendengar tentang keluargamu! Kamu tahu itu?
Wanita ini!
- Apakah ibumu yang mengajarkanmu memukul? - Kau ...
Tusuk aku! Tusuk!
Lakukan!
Jadi, tidak jelas apakah istrinya sudah meninggal atau belum ...
ketika Yeon Joo Seok meninggalkan apartemen.
Yeon Joo Seok meninggalkan apartemen dalam keadaan marah.
Dia mengatakan, dia berdiri di lorong ...
dan menahan emosinya pada istrinya yang berada di dalam.
Ada seseorang yang mendengar Yeon Joo Seok berteriak,
tapi tidak ada yang mendengar suara Kim Mi Hee.
Tidak hanya itu. Ada hal lain ...
yang mencurigakan tentang keberadaannya.
Sekitar 23:40 pada hari kejadian,
Ibu Kim Mi Hee menelepon Yeon Joo Seok ...
dan mengatakan, putrinya tidak menjawab teleponnya.
Dia menyarankan Yeon Joo Seok untuk mengunjungi orang tuanya sendiri.
Dia sudah tahu bahwa putrinya mengalami masalah dengan mertuanya.
Saya akan beri tahu dia untuk menelepon besok pagi.
Tolong berhenti menelepon dan tidurlah, Bu.
Ibu mertuanya pikir ...
itu aneh dia meneleponnya hanya untuk mengatakan itu.
Mi Hee, Mi Hee!
Istri saya meninggal. Tolong cepat sedikit!
Seseorang menikam dan membunuh istri saya!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Apakah benar kamu yang mengambil video ini?
Iya.
Bisakah kamu ceritakan tentang situasi ...
tepat sebelum kamu mengambil video ini?
Situasi seperti apa tepatnya?
Sebagai contoh, ...
mungkin para polisi menjelaskan tuduhan atau hak untuk menyewa pengacara.
Atau mungkin, orang yang ditangkap mencoba kabur saat melihat polisi.
Sesuatu seperti itu.
Saya tidak ingat dengan baik.
Ketika polisi mengatakan sesuatu,
orang yang tampak seperti preman itu memukulnya dan menyebabkan keributan.
Oh, iya! Darah yang keluar dari luka om preman itu ...
karena tersayat silet ketika ia jatuh di dalam pemandian.
Baiklah.
Keluarga Kim Mi Hee mengatakan,
dia tidak memakai perhiasan apa pun karena ...
dia alergi terhadap logam.
Apakah Anda ingat jika ada sesuatu yang hilang?
Perhiasan di meja rias.
Mereka mengambil uang tunai dari dompet juga.
Apa jenis perhiasan yang dicuri tepatnya?
Tapi Yeon Joo Seok ...
berbohong, mengatakan mereka dirampok.
Dia ingin membuatnya terlihat seperti perampokan.
Tidak.
Dia tidak membenci perhiasan hanya karena alergi.
Dia menerima beberapa sebagai hadiah ...
dan dia membelinya, meskipun dia tidak bisa memakainya.
Saya hanya ...
melihat sekeliling dan melihat bahwa kami telah dirampok.
Saya takut mereka akan mencurigai saya jika saya mengatakan kepada mereka kami bertengkar.
Di mana Anda ketika kejahatan itu terjadi?
Saya sedang minum di sebuah bar.
Ini hanya untuk formalitas.
Apa Anda dapat membuktikan alibi Anda?
Tapi tidak ada yang melihat Yeon Joo Seok di bar itu.
Apakah mungkin bahwa orang ketiga adalah pelakunya?
Kalau dipikir-pikir,
kayaknya saya melihat seorang pria mencurigakan di jalan saat akan keluar.
Pak Yeon Joo Seok.
- Ya. - Pak Yeon Joo Seok!
Iya.
Anda lebih baik tetap bersikukuh pada kesaksian Anda atau mengingkarinya sekalian.
Apakah Anda berharap saya akan percaya itu?
Itulah hal yang mencurigakan tentang Yeon Joo Seok.
Bukankah kita bisa menganggap dia sebagai pelakunya?
Tentu saja dia pelakunya.
Tapi dia mungkin akan dibebaskan dalam beberapa hari.
Tampaknya begitu jelas.
Dia tidak punya alibi.
Dia terus bersikeras dan pisau ada sidik jarinya.
Kita sudah tidak lagi memiliki pisau sebagai bukti.
Ada tanda-tanda perlawanan di pergelangan dan telapak tangan Kim Mi Hee.
Karena terlihat begitu jelas,
itu berarti dia berjuang melawan Yeon Joo Seok sangat keras.
Kamu gila?
Ya ampun!
Kamu ...
Ada apa?
Bukankah ini aneh?
Apanya?
Ada darah Kim Mi Hee di atasnya.
Dan ini hanya setetes.
Apa ada kemungkinan bahwa darahnya berceceran di sini?
Kamu sungguh ...
Kamu!
Hah?
[Enam luka tusukan di perut.]
[Trauma pukulan benda tumpul di bagian belakang kepala Kim Mi Hee.]
[Darah pada kulit kepala.]
[Deskripsi dari trauma pukulan benda tumpul dan luka kulit kepala.]
Tampaknya kita menemukannya.
Bagaimana...
Bagaimana aku tidak bisa melihat ini?
Datanglah ke Pemakaman Kota ketika kau sudah mendapatkan hasilnya.
Mengapa ke sana?
Hari ini hari pemakaman Kim Mi Hee.
Jika tanda gigi di bagian belakang kepalanya cocok dengan Yeon Joo Seok,
selesai sudah.
[Laporan Kesaksian]
[P: Apakah petugas memberi tahu Anda untuk pergi ke kantor polisi? J: Ya. ]
Apa ini?
Dia ditahan secara sukarela, tanpa surat perintah?
Mereka mengatakan itu?
Karena kita menuntut laporan dari mereka,
mereka pasti melihat akan ada masalah hukum dan mengubah ceritanya.
Seperti apa kata Park Gi Soo,
polisi menyerahkan kasus ini ke kejaksaan ...
untuk obstruksi keadilan dan penyerangan.
Bukankah kita menginvestigasi ulang kasus ini?
Inspektur Han sedang menginterogasi Sersan Koo Min Yong.
Saya awalnya hanya akan meminta dia untuk ikut dengan kami,
tapi saya harus menangkapnya karena dia menyerang saya.
Saya menahannya di kantor polisi ...
dan tidak jadi menahannya atas perampokan karena ia memiliki alibi.
Saya menulis laporan mengenai obstruksi keadilan,
tapi saya pikir, tidak perlu sampai ada surat perintah penangkapan untuk itu.
Itu sebabnya saya membiarkannya. Apa yang salah dengan itu?
Ketika kita berbicara di telepon,
Anda bilang Anda menangkapnya tanpa surat perintah untuk perampokan dan pengurungan.
Saya tidak bermaksud untuk mengatakan itu.
Anda tiba-tiba bertanya pada saya tentang apa yang terjadi beberapa hari lalu.
Saya terlibat dalam beberapa kasus berbeda.
Anda bingung?
Jika Anda adalah saya,
apa Anda bisa percaya tersangka yang ...
mengingkari kesaksian mereka?
[Daftar Catatan Kriminal]
Berandal ini ditangkap karena 11 kali perampokan.
Dia menyerap segala macam hal buruk di penjara.
Dia makin ahli dalam melakukan kejahatan.
Tahun lalu, ia mengemudi dalam keadaan mabuk dan terlibat kasus tabrak lari ...
dan dia dalam masa percobaan sekarang.
Jika ia masuk penjara lagi,
ia tidak lagi bisa mendapat masa percobaan.
Jadi, dia mencoba berkelit menghindari kurungan.
Jika Komnas HAM memutuskan bahwa penangkapan itu ilegal,
dia berencana untuk pergi ...
ke pengadilan dengan itu dan bersikeras bahwa dia tidak bersalah!
Dan Anda membantu dia melakukan hal itu. Apakah Anda mengerti?
Terdakwa memiliki hak untuk mengeklaim tidak bersalah.
Dan polisi wajib untuk membuktikan itu.
Mengapa Komnas HAM membela seseorang seperti dia, sih?
Anda memungkinkan penjahat untuk pergi. Apa itu yang namanya hak asasi manusia?
Saya pikir, tidaklah benar menangkap orang secara sembrono hanya karena dia mantan napi.
Anda seperti ini hanya karena mendengarkan perkataannya.
Saya yakin betul membawanya saat itu dengan persetujuannya.
Baiklah kalau begitu.
Dapatkah saya melakukan pemeriksaan silang pada kalian berdua ...
untuk melihat apakah itu penangkapan tanpa surat perintah?
Lakukan apa yang kamu mau!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Viki Diunggah ke Situs Subscene oleh Ruo Xi
Bagaimana hasilnya?
Tidak cocok dengan gigi Yeon Ji Seok.
Ini juga bukan darah Kim Mi Hee.
Kau yakin?
Kau yakin, tidak?!
Mereka memeriksanya sampai tiga kali. Hasilnya sama.
Itu berarti ada orang lain.
Sudah saya bilang, ada orang lain, Pak Jaksa!
Saya mengatakan yang sebenarnya!
Saya tidak membunuhnya.
Saya tidak membunuhnya!
Tolong percaya saya.
Inspektur Bae?
Saya minta maaf karena mengganggumu semalam ini.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Pernahkah kamu salah tentang sesuatu ...
dalam penyelidikanmu sejauh ini?
Tentu saja pernah.
Bahkan Inspektur Han?
Bagaimana saya bisa selalu benar? Saya juga manusia.
Lalu, apa yang kamu lakukan?
Bagaimana lagi?
Saya mengakuinya, memeriksanya kembali, dan melaporkan ulang.
Omong-omong, kamu sudah makan?
Mengapa aku begitu lapar?
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Jadi, ...
kamu pikir dia pelakunya, tapi ternyata bukan.
Iya.
Saya tidak yakin tentang karaktermu,
tapi saya pikir setidaknya kamu punya insting. Saya rasa tidak.
Bukankah kau pernah bilang begini sebelumnya?
Bahwa masalah kejaksaan adalah mereka tidak mau mengakui mereka salah.
Enggak akan payah juga kalau kamu jadi jaksa pertama ...
yang mengakui bahwa kamu salah.
Kimbapnya enak banget, lo.
Makan dan putuskan, apakah kamu hanya akan pusing memikirkannya atau mengakuinya.
Ya.
Makanlah, makan. Makan yang banyak.
Ada apa denganmu?
[Kunjungan Tahanan]
[Nomor Tahanan]
[Nama Tahanan]
Cara terbaik untuk mengakui bahwa kamu salah ...
adalah dengan membuktikan ketidakbersalahan dirinya. Bukankah begitu?
Kenapa Anda datang ke sini?
Bisakah Anda ceritakan tentang pria ...
yang Anda lihat malam itu ketika akan keluar?
Sekarang?
Di baju istri Anda,
kami menemukan darah ...
yang bukan milik Anda atau pun Bu Kim Mi Hee.
Itu milik orang ketiga.
Maafkan saya.
Saya berjalan ke lift setelah bertengkar malam itu.
Saya melihat seseorang berdiri di sisi lain lorong.
Mungkin lampunya rusak.
Itu gelap,
tapi saya tahu bahwa dia bertubuh besar ...
dan mengenakan topi bisbol.
Dan...
saya bisa melihat warna neon di lengan kanannya.
- Warna neon? - Iya.
Seperti sesuatu yang pekerja jalan kenakan di lengan mereka saat malam.
Ada noda berwarna neon di lengan kanannya.
Saya curiga padanya saat meninggalkan rumah.
Saya sempat khawatir sejenak.
Mungkinkah ia pelakunya?
Kami tidak bisa ...
yakin, setidaknya belum.
Sementara berada di sini,
saya berpikir tentang mengapa sesuatu seperti ini terjadi pada saya.
Saya juga banyak menyalahkan Anda.
Ada satu hal yang ingin saya tanyakan.
Silakan.
Jika saya jujur ​​dari awal,
apakah saya akan tetap disalahpahami?
Saya tiba-tiba mulai berpikir tentang itu ...
setelah melihat apa yang terjadi pada diri saya sekarang.
Saya harusnya bisa menahan diri.
Jikalau saya tidak memukulnya, ...
Seharusnya saya tidak memegang pisau itu.
Saya menyesal sekali tentang hari itu.
Saat saya mencoba untuk membenarkan diri sendiri,
saya jadi malu pada diri saya sendiri.
Dan saya juga tidak bisa menghadapi anak saya.
Saya memang harus membayar dosa-dosa saya,
tapi keluarga saya ...
tidak layak jadi seperti ini.
Mungkinkah ada ...
orang lain yang melihat orang itu?
Anak saya mungkin melihatnya juga.
Dia mengikuti saya ke lorong ketika saya meninggalkan rumah.
- Anak Anda? - Iya.
Di mana anak Anda sekarang?
Ya ampun.
Setelah semua usahamu menggali kasus ini,
apakah kamu mengatakan...
kamu ingin menggali makam korban sekarang?
Saya sudah mendapat persetujuan keluarganya.
Jika Anda memberi saya surat perintah untuk menggali makamnya, ...
Bocah ini. Aduh, ampun, deh.
Apa kau sudah tidak waras?
Ada saksi mata juga.
Setelah kita periksa tanda gigi di bagian belakang kepalanya,
kita dapat dengan mudah mengidentifikasi tersangka ...
dan itu dapat digunakan sebagai bukti.
Kubilang, temukan bukti atas kebersalahannya, bukan membebaskannya.
Juga, ...
mengapa harus ada staf Komnas HAM yang terlibat di sini?
Kita perlu menangkap pelakunya!
Kita sudah menangkap pelakunya! Itu Yeon Joo Seok!
Jangan menyabotase kejaksaan.
Kau abaikan saja.
Inspektur Lee, kamu sudah menjadwalkan pemeriksaan silang untuk Park Gi Soo dan Sersan Koo?
Belum.
Aku belum bisa menghubungi Park Gi Soo.
Alamatnya juga tampaknya palsu.
Kalau alamatnya baru-baru ini?
Dia tinggal bersama seseorang bernama Hong Jang Mi di rumahnya.
Hong Jang Mi?
Park Gi Soo. Hong Jang Mi.
[ Alamat: Hong Jang Mi ]
[Hong Jang Mi, Apartemen Namchun]
- Apa yang kamu lakukan di sini ... - Apa yang kamu lakukan di sini ...
- Yah, saya akan bertemu seseorang ... - Saya mau bertemu seseorang ...
Kamu mau ke mana?
Apartemen Namchun.
Apartemen Namchun itu ada di sana.
- Apakah begitu? - Iya.
Buka pintunya! Buka!
Hei, kamu!
Ya ampun ...
Buka pintunya, aku bilang!
Hei, kau pikir aku tidak akan menemukanmu jika kamu bersembunyi?
Kamu jangan sampai menyesal!
Aku yang gila ingin menikahimu!
Ayah.
Ibu lagi marah. Sudah, kamu tidur saja.
Selain Hong Jang Mi yang tinggal dengannya, ...
pria dengan noda neon yang dilihat Yeon Joo Seok adalah ...
Ya ampun, aku tidak bisa memastikan bahwa itu Park Gi Soo!
Catatan khusus.
Sebuah tato neon berbentuk tengkorak dan mawar di lengan kanan.
Jika Park Gi Soo adalah pelaku sesungguhnya dari kasus Yeon Joo Seok,
polisi dan jaksa membuat pria tak bersalah menjadi bersalah.
Saya orangnya.
Ya ampun.
Ah, aku hanya perlu menemukan bukti.
Inspektur Lee.
Kamu sudah menghubungi Park Gi Soo?
Saya menjadwalkan pemeriksaan silangnya besok.
[Saya menjadwalkan pemeriksaan silangnya besok.]
Inspektur Han.
Biarkan saya minta bantuanmu.
Apa itu?
Bisakah kamu memberikan air kepadanya?
Saya minta maaf.
Saya menanyai Anda terlebih dulu karena ada miskomunikasi.
Mengapa Anda tidak minum ini sembari Anda menunggu?
Ya, saya tidak keberatan menunggu sama sekali.
Apa si Koo Min Yong bau asem itu sudah di sini?
Belum.
Ya ampun ...
Tiga detektif lain ...
juga orang-orang yang sangat buruk.
Mereka harus datang ke sini untuk menjelaskannya juga.
Ada apa?
Tidak.
Sepertinya ada yang salah dengan gigi depan Anda.
Apa karena perkelahian itu?
Ya ampun, si Koo Min Yong itu ...
Maafkan saya.
Tidak masalah.
Akan saya ambilkan lagi. Tolong tunggu sebentar.
Aku bahkan tidak bisa memintanya minum air.
Telapak tangan Anda berkeringat.
[Keringat?]
[DNA!]
Apakah ini Ruang AC?
Persidangan dimulai sekarang.
Ini minumnya.
Inspektur.
Bisakah Anda menghidupkan AC?
Apakah Anda kepanasan?
- Saya merasa baik-baik saja. - Apakah Anda tidak kegerahan?
Saya merasa begitu gerah tiba-tiba, saya berkeringat...
Ini ...
Kenapa mendadak udaranya jadi panas sekali?
Yah, kami selalu mengatur suhu ruang di 26 derajat.
Silakan diminum airnya.
Silakan konfirmasi kesaksian Anda.
Mohon dilihat...
dan cek apakah ada yang salah.
Mulai dari sini.
Di sini dan di sini.
Periksa apakah ada yang salah.
Anda tidak kepanasan?
Saya sangat kepanasan.
Dada saya terasa begitu pengap. Sangat panas...
Gerah sekali.
Ya, terima kasih.
Ya ampun.
Ini saya.
Ini.
Komite memutuskan bahwa itu adalah penangkapan ilegal.
Anda melanggar hak kebebasan tersangka dan ...
Anda melakukan prosedur penangkapan secara tidak sah.
Ini surat yang merekomendasikan tindakan disipliner untuk Anda.
Lucu sekali.
Anda membuat saya datang jauh-jauh ke sini untuk ini?
Anda bisa mengirimkan ini kepada saya.
Ya ampun, dia akan dibebaskan untuk obstruksi keadilan juga.
Ini semua berkat Anda.
Mengapa saya harus repot-repot menangkap pelakunya?
Anda akan melepaskan mereka pula.
Kasus Pembunuhan Apartemen Namchun.
Tim Anda sedang menyelidiki kasus itu, kan?
Iya.
Itu kasus Tim Jatanras 1.
Mengapa?
Apakah seseorang di sana melanggar hak asasi manusia atau sesuatu?
Terima kasih!
[Badan Forensik Nasional]
Hei, Tae Jung.
Terima kasih banyak.
Segera lakukan tes.
- Traktir aku minum, lo. - Ya, ya.
Panggil aku ketika kau mendapatkan hasilnya!
Hei, hei, Sersan Lee. Datang ke Komnas HAM sekarang!
Ya ampun ...
Tidak perlu untuk pemeriksaan silang. Kami mendapat hasilnya.
Silakan konfirmasi kesaksian Anda ...
dan beri tahu saya jika ada sesuatu yang salah.
Yah, ini terlihat baik untuk saya.
Sekitar pukul 11 malam pada 1 Juli ...
Anda pergi ke Apartemen Namchun untuk menemui Hong Jang Mi, benar?
Iya.
Saya pergi ke sana...
dan pergi lagi karena dia tidak ada.
Ya ampun.
Rasakan kamu, Koo Min Yong asem.
Aku jadi ingin melihatnya.
Ke sini dan lihat sampai puas.
Apa ini?
Kau membunuhnya, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Kami memiliki saksi mata yang melihat ...
tato neon di lokasi pembunuhan Apartemen Namchun.
Apa?
Yang benar saja ...
Lepas.
Apa ini? Lepas!
Lepaskan aku!
Nyalakan lampu! Cepat!
Ya, Inspektur Bae.
Mereka membandingkan darah dari baju Kim Mi Hee ...
dengan DNA Park Gi Soo dan ...
hasilnya cocok 99,9%.
Serahkan dia kepada polisi.
Lepas!
Serius!
Lepaskan aku!
Diam!
Kau ditangkap tanpa surat perintah untuk pembunuhan di Apartemen Namchun.
Kamu mempunyai hak untuk tetap diam ...
dan hak untuk menyewa seorang pengacara.
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
- Lepaskan aku dulu! - Jangan bergerak!
Apakah Anda menemukan bukti baru?
Yah, masalahnya adalah ...
Bukti baru ...
[Hasil Tes DNA]
[Hasil Tes Darah]
Mari kita mencoba untuk tidak mempermalukan kejaksaan, ...
bahkan jika kita harus mengundurkan diri.
Apakah Anda memiliki bukti untuk membuktikan bahwa Terdakwa Yeon Ji Seok bersalah?
Ada atau tidak?
Tidak.
Tidak?
Apakah dia gila?
Sebagai jaksa,
saya akan membatalkan tuntutan terhadap Terdakwa ...
menurut KUHP Pasal 255.
Dan saya meminta Anda untuk memutuskan dia tidak bersalah.
Dia tidak bersalah?
Dia di sini! Pak!
Apakah benar bahwa hakim tidak menjatuhkan putusan ...
melainkan jaksa meminta pembebasan?
Ya, jaksa bekerja keras pada penyelidikan.
Anda mengakui bahwa dakwaan jaksa salah, kan?
Kami harus menginvestigasi ulang.
Pak, apakah Anda mengakui itu?
Ya ampun ...
Ampun, jadi ...
haruskah aku mencari kantor murah di Seochodong ...
Enggak usah, kan?
Baiklah kalau begitu.
Mengapa kau tidak meminta pada Kepala ...
untuk memindahkanmu ke Komnas HAM ...
Kamu enggak mau, kan?
Tidak.
Tentu saja tidak. Aku pun tidak akan ...
Ya, Kepala.
[Inspektur Han Yoon Seo]
- Ya, Inspektur ... - Mengapa kamu tidak datang?
Cutimu berakhir kemarin!
Ya, ya. Saya sedang dalam perjalanan.
Ampun, dia aktif sekali.
Hei, Hong Tae!
Hei, Bae Hong Tae! Berhenti di sana!
[Distrik Dangshim Jalan 32, Nomor 13-1]
♪ Kamu dilahirkan untuk dicintai ♪
♪ Kamu dicintai ... ♪
[Deskripsi ...]
Hei, Sun Ho!
Itu Sun Ho!
- Hei! - Dia orang aneh!
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
Apa kamu tahu Kasus Tanah Tambang Mokgam?
Ada kecelakaan di DMZ yang mengakibatkan satu kematian dan dua luka-luka.
- Ia datang untuk menyampaikan belasungkawa ... - Hormat!
kepada Letnan Lee Sang Ho.
Itu tugas saya sebagai komandan peleton.
Militer menyembunyikan sesuatu.
Militer tidak pernah mengungkapkan kesalahan mereka.
Saya meminta laporan investigasi militer.
Hal ini tidak dapat diungkapkan. Ini diklasifikasikan sebagai rahasia keamanan nasional.
Minta mereka untuk menyetujui penyelidikan resmi segera.
- Kita belum memperoleh apa pun. - Ada satu.
Kita tahu Letnan Lee berbohong.
Kasus Tanah Tambang Mokgam itu sudah direncanakan dari awal.
THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS